This event is in memory of one of our ex-workers, coach and friend Ren who tragically lost his life on the Gower in May 2005. Ren was part of our club and centre for a few years while completing his outdoor education course in the Graig College, Llanelli. During the summer of 2003 he worked with us at the centre for a few months and also came out to the south of France on one of our most enjoyable trips, few people who attended the trip will forget his great smile and total enthusiasm for everything he did – whether it was on the scooter nipping around the back streets of Vallon or paddling some of the rivers in southern France.

Mae’r digwyddiad hwn er cof am un o’n cyn-weithwyr, hyfforddwr a chyfaill REN a gollodd ei fywyd ar Benrhyn Gŵyr yn drasig ym mis Mai 2005. Roedd y plant yn rhan o’n clwb a’n canolfan am ychydig o flynyddoedd tra’n cwblhau ei gwrs addysg awyr agored yng Ngholeg y Graig, Llanelli. Yn ystod yr haf o 2003 bu’n gweithio gyda ni yn y Ganolfan am ychydig fisoedd a hefyd yn dod allan i’r de o Ffrainc ar un o’n teithiau mwyaf pleserus, bydd ychydig o bobl a fynychodd y trip yn anghofio ei wên fawr a’i frwdfrydedd llwyr am bopeth a wnaeth-a oedd ar Mae’r sgwter yn cnoi o amgylch y strydoedd cefn o Valon neu’n padlo rhai o’r afonydd yn ne Ffrainc.

Due to Ren’s ability to make friends so easily he has left many people from all over the country with some great memories, it is for this reason the event has been organised.

Oherwydd gallu REN i wneud ffrindiau mor hawdd mae wedi gadael llawer o bobl o bob cwr o’r wlad gyda rhai atgofion gwych, dyma’r rheswm y trefnwyd y digwyddiad.

The nature of the race is hopefully how Ren would have wanted it, not too formal, good times, happy faces, and a beer to finish the day off.

Natur y ras, gobeithio, yw sut fyddai’r plant wedi dymuno hynny, nid yn rhy ffurfiol, amseroedd da, wynebau hapus, a chwrw i orffen y diwrnod i ffwrdd.

If you would like to attend the event to paddle or spectate then please come to the canoe centre in Llandysul on December the 8th 2018. The race entry is free!!

Os hoffech ddod i’r digwyddiad i badlo neu i wylio yna dewch i’r ganolfan canŵio yn Llandysul ar Ragfyr yr 8fed 2018. Mae’r mynediad ras am ddim!!

The full race rules will be given out on the day but it should go something like this:

Bydd y rheolau llawn hil yn cael eu rhoi allan ar y diwrnod ond dylai fynd rhywbeth fel hyn:

1) The race will start 300 metres above the grade 3 rapids and finish under the bridge at Henllan.

2) Names of all entries will be put into a hat.

3) Names will be pulled out of the hat for each round.

4) For each race, five names will be pulled out of the hat.

5) These five competitors will race against each other down the rapids in a head to head.

6) First, second and third place paddlers will continue into the next round.

7) The last two competitors in each race will be eliminated

(Except for the first round)

8) During the first round of races anyone who finishes in the last two positions will have an extra chance, and their names will be placed back into the hat to race again in the first round.

9) An extra chance only happens in the first round this will give everyone at least 2 goes down the rapids.

10) There will be different classes Juniors, Seniors, Male, Female etc.

1) bydd y ras yn cychwyn 300 metr uwchben y rapids gradd 3 ac yn gorffen o dan y bont yn Henllan.
2) bydd enwau pob cofnod yn cael eu rhoi mewn het.
3) bydd enwau yn cael eu tynnu allan o’r het ar gyfer pob rownd.
4) ar gyfer pob ras, bydd pum enw yn cael eu tynnu allan o’r het.
5) bydd y pum cystadleuydd hyn yn rasio yn erbyn ei gilydd i lawr y rapids mewn pen i ben.
6) bydd Padlwyr, ail a thrydydd lle yn parhau yn y rownd nesaf.
7) bydd y ddau gystadleuydd olaf ym mhob ras yn cael eu dileu
(Heblaw am y rownd gyntaf)
8) yn ystod y rownd gyntaf o rasys bydd unrhyw un sy’n gorffen yn y ddwy swydd olaf yn cael cyfle ychwanegol, a bydd eu henwau’n cael eu rhoi yn ôl yn yr het i rasio eto yn y rownd gyntaf.
9) cyfle ychwanegol yn unig yn digwydd yn y cylch cyntaf bydd hyn yn rhoi i bawb o leiaf 2 yn mynd i lawr y rapids.
10) bydd gwahanol ddosbarthiadau iau, Seniors, gwryw, benyw ac ati.